[Dictionnaire] québécois

Salut!!

Comme vous le savez, ou vous allez l'apprendre, moi et Kungfu sommes deux québécois.

Hier soir, avec quelques guildeux, on s'est dit qu'on vous apprendrait des notions québécoises, un peu comme le breton l'a fait. Alors on commence avec quelques chiffres:
1 - Un
2 - Deux (prononcer comme ''deuh'' de ''Deuhdwoi'')
3 - Trois
4 - Quatre
5 - Cinq

J'arrête là, vous en avez assez appris aujourd'hui, en espérant que vous avez apprécié!

(désolé le doublon)
Non, sans farce, on va mettre des phrases typiquement québécoises et vous devrez deviner la signification de certains mots dans la phrase!

1 - Criss, arrête dem' frapper avec ton pied, tu m'gosses (du verbe ''gosser'')


2 - Mets ton culotton, y fait frette dehors!
(par contre, ça c'est typique à ma ville)

3 - Mitsuo fif la run pour le skeunk (du verbe ''fifer la run'')
(typique de mon coin aussi)

4 - Check la pitoune, 'est crissement droite

5 - Mitsuo brette (du verbe bretter)... j'espère qu'y va pas nous chier dans' mite (du verbe ''chier dans' mite).

6 - J'ai garoché une roche su son windshield... laisse-moi t'dire que j'ai flyé quand y'est arsoud (arsoudre)

7 - C'est bon, j'te lâche un wack (lâcher un wack) quand j'suis proche.

8 - La plug s'est démanché tout seul, ça marche pu!

9 - Deuhdwoi à Mitsuo: ''T'as scramé le jambon au miel...''
Mitsuo: ''j'm'en calisse comme dans l'an 40''

10 - T'as botché toutes les manipulations, va falloir arcommencer


Devinez la signification des mots soulignés!

Allez je tente ma chance !

1 tu me m'ennuis ? (gosser c'est rire en francais)
2 met ton pantacour et file dehors ?
3 heu Mitsuo a trooooop la haine pour le skunk ?
4 mate la meuf elle est trop bien ?

PS : J'adore le premier post <3 Suis Fan!

Haha, rien qu'à lire j'adhère x).
J'aimerais bien entendre l'accent à l'occase, ça m'a toujours fais rire . ( Pas de rire moqueur évidement ! :p )

Bryx a écrit:

Salut!!

Comme vous le savez, ou vous allez l'apprendre, moi et Kungfu sommes deux québécois.

Hier soir, avec quelques guildeux, on s'est dit qu'on vous apprendrait des notions québécoises, un peu comme le breton l'a fait. Alors on commence avec quelques chiffres:
1 - Un
2 - Deux (prononcer comme ''deuh'' de ''Deuhdwoi'')
3 - Trois
4 - Quatre
5 - Cinq

J'arrête là, vous en avez assez appris aujourd'hui, en espérant que vous avez apprécié!

Ma vie a changé. Merci <3

Et pourquoi j'suis dans les exemples ? (à moins que ce soit mélioratif x)?)

Mitchok a écrit:

1 tu me m'ennuis ? (gosser c'est rire en francais) Oui! enfin, dans le sens ''gêner''
2 met ton pantacour et file dehors ? Non, tout le contraire
3 heu Mitsuo a trooooop la haine pour le skunk ? Non
4 mate la meuf elle est trop bien ? Oui!

Pas mal Mitchok! continue, j'ai édité et en ai ajouté!


Mistu, j't'ai mis dans l'exemple pour le fun!

Kill, les dernières fois où j'ai skype, c'était vraiment trop drôle et on m'disait que j'avais une voix de papa xD

Je veux entendre ça !

Et vous voudriez pas jouer aussi les autres ?...

Citation :

6 - J'ai garoché une roche su son windshield... laisse-moi t'dire que j'ai flyé quand y'est arsoud (arsoudre)

J'ai jetté un pierre sur son freesbee,laisse moi t'dire que j'ai kiffé quand il est tombé ?

7 - C'est bon, j'te lâche un wack (lâcher un wack) quand j'suis proche.

J'te SMS quand je suis pas loins ?

8 - La plug s'est démanché tout seul, ça marche pu!

La prise s'est debranché toute seule ca marche plus ?

9 - Deuhdwoi à Mitsuo: ''T'as scramé le jambon au miel...''
Mitsuo: ''j'm'en calisse comme dans l'an 40''

T'as oublilé le jambon au miel / Je m'en fou comme l'an quarante?

10 - T'as botché toutes les manipulations, va falloir arcommencer

T'as inversé toutes les manip ?

Citation :

1 - Criss, arrête dem' frapper avec ton pied, tu m'gosses (du verbe ''gosser'')
Arrête de me frapper avec ton pied, tu m'énerves.
+1 Mitchok


2 - Mets ton culotton, y fait frette dehors!
(par contre, ça c'est typique à ma ville)
À TROUVER

3 - Mitsuo fif la run pour le skeunk (du verbe ''fifer la run'')
(typique de mon coin aussi)
À TROUVER

4 - Check la pitoune, 'est crissement droite
mate la meuf elle est trop bien
+1 Mitchok


5 - Mitsuo brette (du verbe bretter)... j'espère qu'y va pas nous chier dans' mite (du verbe ''chier dans' mite).
À TROUVER

6 - J'ai garoché une roche su son windshield... laisse-moi t'dire que j'ai flyé quand y'est arsoud (arsoudre)
À TROUVER

7 - C'est bon, j'te lâche un wack (lâcher un wack) quand j'suis proche.
C'est bon, je t'appelle quand j'suis proche.
+1 Mitchok

8 - La plug s'est démanché tout seul, ça marche pu!
La prise s'est debranché toute seule ca marche plus
+1 Mitchok


9 - Deuhdwoi à Mitsuo: ''T'as scramé le jambon au miel...''
Mitsuo: ''j'm'en calisse comme dans l'an 40''
À TROUVER


10 - T'as botché toutes les manipulations, va falloir arcommencer
À TROUVER

alors j't'ente ma chance :

2. Met ta veste y fais froid dehors

3. Mitsuo chie dans la colle pour le skeunk (un truc dans l'genre quoi =X)

5. Aucune idée ^^'

6. J'ai lancer une pierr sur son paravent (traduction litterale ?) laisse moi te dire que j'ai flippé quand il s'est envolé... ? (pas bien convaincu)

7. T'as oublié le jambon au miel (c'est deguelasse nan ?)/ J'men tape comme de l'an 40.

8. Ta raté toutes les manips va falloir recommencer.

Verdict ?

En gros... j'ai tout faux quoi XDDDD

Yeah j'suis cité comme guest star dans le dico

sinon, j'aurais rien trouvé xD

c'du québécois à déchiffrer:
222 2 999 1 6 2 1 333 2 999 8 33 *

C a y . M a . F a y e * ?

après le y, y manque un ''t'' xD

t'avais pas mis le 8 !

Bonne fête alors :p

Windshield c'est un mot anglais étonnant que personne ne l'a trouvé
Je m'en tape (criss) comme de l'an 40 tu l'a eu Beluna c'est déja ça

Kung qui fait un petit tour sur le fofo

Kungyyyyyyyyyy ♥♥

Coucoukung